Spanish B1
El Regateo en el Mercado
Elena caminabaElena was walking[Imperfect tense describing an ongoing past action.] por el colorido mercadothrough the colorful market['Por' indicates movement through a space.] de artesaníasof handicrafts De repente,Suddenly, vio un sombrero de pajashe saw a straw hat['Vio' is the preterite form of 'ver' (to see).] que le gustó muchothat she liked a lot[Literally 'that pleased her much'.] Se acercó al puestoShe approached the stall['Acercarse' is a reflexive verb requiring 'se'.] y preguntóand asked por el precioabout the price[In this context, asking 'por' something means inquiring about it.] "Cuesta cincuenta pesos","It costs fifty pesos", dijo el vendedorsaid the vendor con una sonrisawith a smile A Elena le parecióTo Elena it seemed['Parecer' often works like 'gustar' with an indirect object.] un poco caroa little expensive para su presupuestofor her budget
Elena caminaba por el colorido mercado de artesanías.De repente, vio un sombrero de paja que le gustó mucho.Se acercó al puesto y preguntó por el precio."Cuesta cincuenta pesos", dijo el vendedor con una sonrisa.A Elena le pareció un poco caro para su presupuesto.
"¿Podría dejármelo"Could you leave it to me['Podría' is conditional for politeness; 'dejármelo' combines verb+indirect object+direct object.] en treinta?",at thirty?", preguntó ella con timidezshe asked tentatively[Literally 'with shyness'.] El hombre explicóThe man explained que era un trabajothat it was a work hecho a manomade by hand[Fixed expression for 'handmade'.] Sin embargo,However, le ofreció bajarhe offered her to lower['Le' refers to her (indirect object).] el precio a cuarentathe price to forty "Hagamos un trato:"Let's make a deal:[Imperative 'nosotros' form (let's).] treinta y cincothirty-five y me lo llevo ahora",and I take it now",['Llevarse' means to take something away with oneself.] propuso Elenaproposed Elena El vendedor aceptó la ofertaThe vendor accepted the offer y cerraron la ventaand they closed the sale
"¿Podría dejármelo en treinta?", preguntó ella con timidez.El hombre explicó que era un trabajo hecho a mano.Sin embargo, le ofreció bajar el precio a cuarenta."Hagamos un trato: treinta y cinco y me lo llevo ahora", propuso Elena.El vendedor aceptó la oferta y cerraron la venta.